チェンソーマン 43話『ジェーンは教会で眠った』ロシア語歌詞読解

第1部の中で最も長い外国語ページ（そもそも11巻あって2か所ぐらいしか出ない）

ロシア語エアプだとまずどれが独立した単語なのかわからなくて困った

全角か余白を均等にする処理が入っているため、空白の位置が読み取りづらい

День моего свидания с Джейн

day / my date / with Jane

day

моего / my

свидания / date, meeting

с Джейн /with jane

Все готово

All ready

Утром мы пойдем вместе в церковь

In the morning we'll go to church together

朝は一緒に教会に行こう

вместе / together

утром / in the morning

We will drink coffee and eat omlette in cafe

будем / will

пить / drink

мы 代名詞 we

кафе / cafe

есть / eat

омлеты / omelette / オムレツ

и ［接続詞］and / even

в

in(to), to

После того как мы прогуляемся в парке

After we take a walk in the park

После того как で After / Once

После того / after

как / howとかlikeとかいろんな意味がある

прогуляемся / take a walk

Мы пойдем в аквариум и увиде любимых Джейн, дельфинов и пингвинов

We will go to the aquarium and see Jane's favorites, dolphins and penguins

пойдем / let's go, come on

DeepLはwillと訳したが、будемより相手に促すニュアンスがありそう

После обеда

After lunch

мы отдохнем

we're going to rest

отдохнем / take a break

Итак, что мы сделали утром

So, what did we do this morning.

Итак / well, so

утром / in the morning

сделать 完了体動詞

Мы будем говорить об этом пока не вспомним

We'll talk about it until we remember

говорить / talk

об этом / about it

untill (we) remember

пока / untill

Мы не вспомним

We won't remember

И ночью

And / at night

мы будем спать в церкви

we will sleep in /church